{"id":69923,"date":"2021-04-21T16:22:01","date_gmt":"2021-04-21T16:22:01","guid":{"rendered":"https:\/\/melong.online\/subiaco-el-primer-retiro-con-chogyal-namkhai-norbu\/"},"modified":"2021-04-21T16:22:01","modified_gmt":"2021-04-21T16:22:01","slug":"subiaco-el-primer-retiro-con-chogyal-namkhai-norbu","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/melong.online\/es\/subiaco-el-primer-retiro-con-chogyal-namkhai-norbu\/","title":{"rendered":"Subiaco: el primer retiro con Ch\u00f6gyal Namkhai Norbu"},"content":{"rendered":"

Giuliano Angelo Casiraghi<\/em>
\nangiu.casi@gmail.com<\/a><\/em><\/p>\n

Me gustar\u00eda hablarte y darte algunos detalles sobre el primer retiro del maestro Namkhai Norbu Rinpoche, que tuvo lugar en Subiaco, Italia, en el verano de 1976 y al que yo llamo \u00abel retiro madre\u00bb. Empezar\u00e9 con una foto de un retiro con el lama Gendun Rinpoche, de la escuela Kagyudpa, que se celebr\u00f3 en Marzio (Varese, Italia) del 16 al 27 de marzo de 1976. La raz\u00f3n es que una docena de las personas que aparecen en esa foto asistieron al retiro de Subiaco y contribuyeron al nacimiento de la \u00abComunidad Dzogchen\u00bb. <\/p>\n

\"\"<\/a>

Retiro con Lama Gendun Rinpoche.<\/p><\/div>\n

El retiro de Subiaco empez\u00f3 oficialmente el 25 de junio de 1976 con la llegada de Namkhai Norbu Rinpoche y termin\u00f3 a principios de septiembre de ese mismo a\u00f1o.<\/p>\n

El Maestro lleg\u00f3 en su coche, un Prinz gris plateado. Est\u00e1bamos en el patio y en el jard\u00edn esper\u00e1ndole. Cuando lleg\u00f3 y aparc\u00f3 el coche, Laura Albini y [su hijo] Costantino fueron a darle la bienvenida. Todos ten\u00edamos curiosidad por ver c\u00f3mo era el Lama. Rinpoche sali\u00f3 del coche con el aspecto de un hombre corriente: llevaba una bonita camiseta naranja y unos vaqueros marrones, y sosten\u00eda en la mano una botella de vino tinto para ofrec\u00e9rnosla. <\/p>\n

A continuaci\u00f3n, su mujer, Rosa, se baj\u00f3 del coche con sus dos hijos, Yeshe y Yuchen (de 6 y 5 a\u00f1os), y Gennaro Anziano, uno de los primeros disc\u00edpulos de Rinpoche, acompa\u00f1ado de un simp\u00e1tico perro negro.<\/p>\n

Formando una especie de procesi\u00f3n, entramos en la casa, giramos a la izquierda de la sala y, justo antes del sal\u00f3n donde se celebrar\u00edan las sesiones del retiro, hab\u00eda una mesa en la que el Maestro dej\u00f3 la botella. El lugar estaba iluminado por una l\u00e1mpara de ara\u00f1a con forma de doble tri\u00e1ngulo y Rinpoche levant\u00f3 la vista y se qued\u00f3 mir\u00e1ndola fijamente durante unos instantes. En los a\u00f1os siguientes comprend\u00ed que el significado de esa figura geom\u00e9trica ten\u00eda que ver con algunas pr\u00e1cticas. <\/p>\n

En 1976 no hab\u00eda muchas escuelas budistas de la tradici\u00f3n tibetana en Italia. Solo hab\u00eda dos centros de la escuela Kagyudpa, en Roma y Mil\u00e1n, y luego algunos otros, principalmente de la tradici\u00f3n Gelugpa. Los centros Kagyudpa se fundaron tras la visita del XVI Karmapa al Vaticano, cuando, el 17 de enero de 1975, se reuni\u00f3 con el papa Pablo VI. Namkhai Norbu Rinpoche estaba all\u00ed y hizo de int\u00e9rprete. En esa ocasi\u00f3n, tras la reuni\u00f3n con el Papa, el Karmapa concedi\u00f3 el \u00abrefugio budista\u00bb a algunos de los presentes. <\/p>\n

\"\"<\/a>

El XVI Karmapa y Ch\u00f6gyal Namkhai Norbu en una audiencia privada con el papa Pablo VI en 1975.<\/p><\/div>\n

As\u00ed, la tradici\u00f3n Kagyudpa se extendi\u00f3 por Italia con la creaci\u00f3n de los dos centros \u00abLing\u00bb. El Karmapa les puso nombres auspiciosos a los centros para la difusi\u00f3n del Dharma: \u00abPal Karmai Tashi Choling\u00bb para el centro de Mil\u00e1n, mientras que el segundo centro, en Roma, se llam\u00f3 \u00abPal Karmai Chokyilling\u00bb. <\/p>\n

En aquellos a\u00f1os, el Maestro recibi\u00f3 muchas invitaciones de figuras destacadas del Dharma para impartir ense\u00f1anzas importantes. Ya a principios de los 70 impart\u00eda clases de Yantra Yoga y otros temas relacionados en N\u00e1poles. (ver el articulo de Adriano Clemente, en The Mirror N.150 Diciembre 2020 <\/a>)<\/p>\n

La situaci\u00f3n hist\u00f3rica y social de aquella \u00e9poca anim\u00f3 al Maestro a iniciar oficialmente la transmisi\u00f3n de sus valiosas ense\u00f1anzas. Su primer retiro fue posible gracias al compromiso de Laura Albini y Costantino Albini, que alquilaron una casa grande con jard\u00edn y patio en Subiaco, cerca de Roma. \u00c9ramos algo m\u00e1s de 20 personas y, a veces, casi 30 [en el retiro], y as\u00ed fue como la \u00abComunidad Dzogchen\u00bb comenz\u00f3 oficialmente en Occidente. <\/p>\n

Volviendo a la foto con el lama Gendun, muchos de los que participaron en el retiro con \u00e9l vinieron a Subiaco, al retiro con Namkhai Norbu Rinpoche. El maestro imparti\u00f3 principalmente ense\u00f1anzas directas de Dzogchen de la serie Mennagde o Upadesha. <\/p>\n

La ma\u00f1ana del 27 de junio de 1976 imparti\u00f3 una iniciaci\u00f3n de Chetsun Nyinthig, un terma<\/em> de Jamyang Khyentse Wangpo, con una iniciaci\u00f3n de rigpai tsalwang<\/em>.<\/p>\n

Ense\u00f1\u00f3 Yantra Yoga, pr\u00e1cticas de Tregchod y de visi\u00f3n, y pr\u00e1cticas de purificaci\u00f3n como el Rushen interno y externo, la pr\u00e1ctica de los Seis Lokas y otras pr\u00e1cticas profundas.<\/p>\n

Nos ense\u00f1\u00f3 el texto, muy detallado, de la invocaci\u00f3n de Jigmed Linpa, \u00abZhi lam drebui monlam\u00bb, sobre la Base, el Camino y el Fruto, explicando todo el texto frase por frase a lo largo de varios d\u00edas y haci\u00e9ndonos participar en la traducci\u00f3n al italiano.<\/p>\n

Con el mismo m\u00e9todo, te ense\u00f1\u00f3 el \u00abMo\u00bb, un sistema de adivinaci\u00f3n que se lleva a cabo con el mala.<\/em> El mala<\/i> tiene 108 cuentas y se usa para contar mantras, aunque el Mo tambi\u00e9n se puede hacer con tres cordones. Adem\u00e1s, te explic\u00f3 otra pr\u00e1ctica de adivinaci\u00f3n con el melong,<\/em> el espejo. <\/p>\n

El retiro de Subiaco se celebr\u00f3 en tres etapas: una entre finales de junio y m\u00e1s o menos mediados de julio, otra de unos 15 d\u00edas entre julio y agosto y, por \u00faltimo, la tercera entre agosto y septiembre de 1976.<\/p>\n

\"\"<\/a>

Fila de atr\u00e1s, de izquierda a derecha: Laura Albini, Christina von Geispitzheim, Daniele Colajacomo, Ch\u00f6gyal Namkhai Norbu, Poupee Brunatto, Maria Campisi. Fila del medio, de izquierda a derecha: Maria Simmons, Paolo Perella, Aldo Oneto, Paolo Brunatto, Muriella Colajacomo, Enrico Dell’Angelo, Nancy Simmons, Massimo Facchini, Giuliano Casiraghi. Primera fila: Gennaro Anziano, Mario Cumbat, Mario Maglietti, Elio Rumma, Donatella Rossi.<\/p><\/div>\n

Por la ma\u00f1ana temprano practic\u00e1bamos Yantra Yoga y luego desayun\u00e1bamos, casi siempre con el Maestro. \u00c9l daba ense\u00f1anzas a media ma\u00f1ana y tambi\u00e9n por la tarde, y luego hac\u00edamos Yantra Yoga a \u00faltima hora de la tarde. Por las noches practic\u00e1bamos el Rito de los Guardianes, a veces qued\u00e1ndonos hasta bien entrada la noche para escucharle despu\u00e9s de terminar la sesi\u00f3n del retiro. A principios de septiembre, el Maestro dedic\u00f3 un importante Guru Yoga a la Comunidad de Subiaco. <\/p>\n

En ese a\u00f1o, 1976, antes del retiro de Subiaco, Akong Tulku Rinpoche, que viv\u00eda en un centro Kagyudpa en Escocia, vino al centro budista tibetano de Mil\u00e1n, en Italia, e imparti\u00f3 ense\u00f1anzas a finales de abril. Despu\u00e9s se fue a Roma los d\u00edas 1 y 2 de mayo de 1976, donde imparti\u00f3 ense\u00f1anzas en p\u00fablico y, por la noche, solo a quienes ya hab\u00edan recibido ense\u00f1anzas de la tradici\u00f3n Kagyudpa. Por aquel entonces, Akong Tulku estaba alojado en casa de Laura Albini, en Roma. Ella vino a Subiaco unos d\u00edas a finales de junio para ver al Maestro y particip\u00f3 en las ense\u00f1anzas y en el Ritual de los Guardianes tocando los grandes c\u00edmbalos tibetanos. <\/p>\n

Corr\u00eda el rumor de que hab\u00edan invitado al XVI Karmapa a Italia para dar clases y celebrar la importante ceremonia de la Corona Negra. Akong Tulku ten\u00eda que evaluar si los dos centros de Italia ten\u00edan la capacidad, tanto econ\u00f3mica como organizativa, para hacer frente a la invitaci\u00f3n. El evento no se celebr\u00f3 por motivos econ\u00f3micos. <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Me gustar\u00eda hablar y dar algunos detalles sobre el primer retiro del maestro Namkhai Norbu Rinpoche, que tuvo lugar en Subiaco, Italia, en el verano de 1976 y al que yo llamo \u00abel retiro madre\u00bb.<\/p>\n","protected":false},"author":8,"featured_media":69918,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_et_pb_use_builder":"","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","_searchwp_excluded":"","footnotes":""},"categories":[2472],"tags":[2729,2727],"class_list":["post-69923","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-imagenes-del-pasado","tag-fotos-del-pasado-2","tag-retiro-en-subiaco","et-has-post-format-content","et_post_format-et-post-format-standard"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/melong.online\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/69923","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/melong.online\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/melong.online\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/melong.online\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/8"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/melong.online\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=69923"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/melong.online\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/69923\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/melong.online\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/69918"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/melong.online\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=69923"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/melong.online\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=69923"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/melong.online\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=69923"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}