{"id":45109,"date":"2023-07-25T20:01:45","date_gmt":"2023-07-25T20:01:45","guid":{"rendered":"https:\/\/melong.online\/notizie-dal-progetto-di-traduzione-ka-ter-luglio-2023\/"},"modified":"2025-02-26T17:15:10","modified_gmt":"2025-02-26T17:15:10","slug":"notizie-dal-progetto-di-traduzione-ka-ter-luglio-2023","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/melong.online\/it\/notizie-dal-progetto-di-traduzione-ka-ter-luglio-2023\/","title":{"rendered":"Notizie dal Progetto di traduzione Ka-Ter, luglio 2023"},"content":{"rendered":"

\"nuovaCari amici e sostenitori del Progetto di Traduzione Ka-Ter dell\u2019Istituto Shang Shung Austria,<\/span>
\n<\/span>
\n<\/span>con grande gioia siamo lieti di presentarvi il libro della serie Ka-ter Translation recentemente pubblicato:<\/span><\/p>\n

CH\u00d6GYAL NAMKHAI NORBU<\/b><\/p>\n

LA LUMINOSA CHIAREZZA DELL\u2019UNIVERSO<\/i><\/b><\/p>\n

UNA CHIARA ESPOSIZIONE DEL<\/strong><\/span><\/i> PURO TREGCH\u00d6D PRIMORDIALE<\/i><\/b><\/p>\n


\n<\/span>Il libro \u00e8 stato tradotto dal tibetano, curato e dotato di note da Adriano Clemente<\/span> sulla base delle precedenti traduzioni di Jim Valby ed Elio Guarisco. <\/span><\/p>\n

\"\"I traduttori e i redattori di questo libro hanno lavorato su questo testo unico ed essenziale per pi\u00f9 di 18 anni, e tutto il loro lavoro \u00e8 stato sponsorizzato dalle<\/span> VOSTRE GENEROSE DONAZIONI<\/b> al Ka-Ter Translation Project. <\/span><\/p>\n

Questo prezioso e voluminoso libro \u00e8 una meravigliosa guida all\u2019essenza del nostro essere attraverso la conoscenza di uno dei pi\u00f9 antichi insegnamenti sulla saggezza primordiale senza tempo.<\/span><\/p>\n

\u00c8 uno dei primi libri sullo Dzogchen scritti da Ch\u00f6gyal Namkhai Norbu. Originariamente concepito come un compendio di istruzioni tratte dai tantra Upadesha dello Dzogchen e dagli scritti di Longchenpa e Jigmed Lingpa sulla base dell’esperienza personale, l’autore lo ha arricchito nel 2005 con alcuni versi dell’Upadesha della Purezza Primordiale<\/em>, tratti dal suo ciclo di insegnamenti riscoperto e noto come Longsal. <\/span>
\n<\/span>
\n<\/span>Presentazione di questo libro<\/b>
\n<\/span><\/i>
\nIl 17 luglio 2023, Adriano Clemente ha tenuto un\u2019eccellente presentazione di questo libro, che \u00e8 possibile rivedere e riascoltare ora che abbiamo inserito il suo intervento nel nostro sito web.<\/span><\/p>\n

Vedere: <\/span>https:\/\/ka-ter.org\/index.php\/publications\/<\/b><\/a><\/p>\n

Nel suo intervento Adriano ha anche sottolineato l\u2019importanza che Ch\u00f6gyal Namkhai Norbu ha sempre dato alla traduzione dal tibetano all\u2019inglese dei testi di saggezza.<\/span><\/p>\n

Altre notizie<\/b><\/p>\n

Gi\u00e0 nelle prossime settimane sar\u00e0 possibile acquistare il nuovo libro<\/span> Commentario sul Longsal Volume Sei:<\/i><\/b> I Preliminari del Sentiero dell\u2019Ati.<\/i><\/b><\/p>\n

Anch\u2019esso \u00e8 stato tradotto da<\/span> Adriano Clemente ed \u00e8 in corso di stampa. <\/span><\/p>\n

Attualmente Adriano Clemente sta lavorando alla traduzione del commentario all\u2019Introduzione Longsal allo Stato dell\u2019 Ati (A ti\u2019i dgongs pa ngo sprod)<\/em><\/strong>, una spiegazione fondamentale delle quattro contemplazioni dell\u2019 Ati.<\/span><\/p>\n

Altri progetti che saranno completati nel 2013 includono:<\/span><\/p>\n

\u2013 una nuova edizione rivista de Lo Specchio: Consiglio sulla presenza e consapevolezza<\/em><\/strong>,<\/span><\/p>\n

\u2013 Atiyoga: L\u2019Essenza di Tutti gli Insegnamenti<\/em><\/strong>, contenente i capitoli sulla visione del Santi Maha Sangha del primo e del secondo livello e nuove sezioni tratte per lo pi\u00f9 dal commento del Drathalgyur di Vimalamitra.<\/span><\/p>\n

Altri importanti libri tradotti da Adriano Clemente saranno pubblicati nei prossimi mesi, tra cui <\/span> The Cuckoo of Rigpa<\/i><\/strong>:<\/strong> Un Antico Manoscritto di Dunhuang.<\/span><\/p>\n

Tutti questi libri e molti altri sono disponibili presso la<\/b> Shang Shung Publications<\/b><\/a>.<\/b> <\/p>\n

Il traduttore(i), i redattori e le persone che hanno curato l\u2019impaginazione e la grafica di questi libri hanno fatto un ottimo lavoro!<\/span><\/p>\n

Il loro meraviglioso e ammirevole lavoro si basa sulla VOSTRA GENEROSIT\u00c0<\/strong> nel sostenere tutte le varie opere del Ka-Ter Translation Project.<\/span><\/p>\n

<\/span>Vi prego continuate a sostenere il nostro tentativo di tradurre e pubblicare i libri del nostro Maestro nella migliore qualit\u00e0 possibile!<\/span><\/p>\n

Per maggiori informazioni, date un\u2019occhiata al testo sui <\/span> 20 anni del Progetto di Traduzione Ka-Ter<\/a><\/span><\/strong>.<\/span><\/p>\n

A nome del team di traduzione del Ka-Ter, ringrazio voi, donatori e sostenitori, per la vostra partecipazione di tutto cuore e l\u2019importanza del lavoro che stiamo svolgendo insieme. <\/span><\/p>\n

E\u2019 insieme che siamo riusciti a portare a termine cos\u00ec tanto! <\/span><\/p>\n

Vi prego di continuare a impegnarvi in questo sforzo fruttuoso per rendere accessibili alle nostre generazioni e a quelle future questi testi di saggezza unici!<\/span><\/p>\n

<\/span>Vi preghiamo di inviare la vostra donazione sul nostro conto corrente bancario: <\/span><\/p>\n

Intestatario del conto: Shang Shung Institute Austria
\n<\/span>IBAN: AT19 3815 1000 0003 0387
\n<\/span>BIC: RZSTAT2G151
\n<\/span>Indirizzo della banca: Hauptstr. 39, 8262 Ilz, Austria <\/span><\/p>\n

oppure<\/span><\/p>\n

inviate la propria donazione tramite Paypal: <\/span>PAYPAL<\/a><\/span><\/strong>\u00c8 anche possibile contribuire e inviare la propria donazione su base mensile. <\/span><\/p>\n

\u00c8 possibile inviare donazioni anche tramite <\/span>REVOLUT<\/span><\/strong><\/a>, utilizzando il numero 0043 664 88662660 o l’IBAN: LT48 3250 0488 1616 3042, BIC: REVOLT21<\/span><\/p>\n

Grazie mille per le vostre donazioni!<\/span><\/p>\n

I nostri migliori saluti,<\/span><\/p>\n

Oliver Leick
\n<\/span>Director of the Shang Shung Institute Austria
\n<\/span>phone: +43 664 88662660
\n<\/span>Web: <\/span>www.ssi-austria.at<\/span><\/a>
\nMail: <\/span>office@ssi-austria.at\"\"<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Siamo molto lieti di presentare la recente pubblicazione da parte di Ka-ter Traduzioni dell’opera di Ch\u00f6gyal Namkhai Norbu \u201cLa luminosa chiarezza dell’universo\u201d.<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":43604,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_et_pb_use_builder":"","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","_searchwp_excluded":"","footnotes":""},"categories":[1503,2003,1510,1505],"tags":[1902,1903,1715,1904],"class_list":["post-45109","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-ka-ter-translation-project-it","category-in-primo-piano","category-istituto-shang-shung-austria","category-istituto-shang-shung","tag-aggiornamenti","tag-donate-it","tag-ka-ter-it","tag-tregchod-it","et-has-post-format-content","et_post_format-et-post-format-standard"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/melong.online\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/45109","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/melong.online\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/melong.online\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/melong.online\/it\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/melong.online\/it\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=45109"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/melong.online\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/45109\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/melong.online\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media\/43604"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/melong.online\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=45109"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/melong.online\/it\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=45109"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/melong.online\/it\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=45109"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}