{"id":64476,"date":"2026-01-14T18:42:34","date_gmt":"2026-01-14T18:42:34","guid":{"rendered":"https:\/\/melong.online\/una-breve-poesia-di-chogyal-namkhai-norbu\/"},"modified":"2026-01-16T17:55:52","modified_gmt":"2026-01-16T17:55:52","slug":"una-breve-poesia-di-chogyal-namkhai-norbu","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/melong.online\/it\/una-breve-poesia-di-chogyal-namkhai-norbu\/","title":{"rendered":"Una breve poesia di Ch\u00f6gyal Namkhai Norbu"},"content":{"rendered":"\n<p>Nel 2015, durante i primi anni di attivit\u00e0 di Dzamling Gar, il Gar della comunit\u00e0 Dzogchen a Tenerife, mentre Ch\u00f6gyal Namkhai Norbu stava componendo la <a href=\"https:\/\/melong.online\/it\/dzamling-gar-canto\/\" target=\"_blank\" data-type=\"link\" data-id=\"https:\/\/melong.online\/dzamling-gar-song\/\" rel=\"noreferrer noopener\">Canzone e la Danza di Dzamling Gar<\/a>, un giorno recit\u00f2 spontaneamente questa breve poesia. In seguito Adriana Dal Borgo, che era presente in quell&#8217;occasione, chiese al traduttore e tibetologo Elio Guarisco di trascrivere la poesia e tradurla da una registrazione audio effettuata in quel momento. <\/p>\n\n<p><\/p>\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full is-resized\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"704\" height=\"475\" src=\"https:\/\/melong.online\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/\u0421\u043d\u0438\u043c\u043e\u043a-\u044d\u043a\u0440\u0430\u043d\u0430-2026-01-16-\u0432-17.34.02-1.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-64519\" style=\"aspect-ratio:1.482138457748214;width:263px;height:auto\" srcset=\"https:\/\/melong.online\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/\u0421\u043d\u0438\u043c\u043e\u043a-\u044d\u043a\u0440\u0430\u043d\u0430-2026-01-16-\u0432-17.34.02-1.png 704w, https:\/\/melong.online\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/\u0421\u043d\u0438\u043c\u043e\u043a-\u044d\u043a\u0440\u0430\u043d\u0430-2026-01-16-\u0432-17.34.02-1-600x405.png 600w\" sizes=\"(max-width: 704px) 100vw, 704px\" \/><\/figure>\n\n<p><\/p>\n\n<p>Non appena si sente il dolce profumo dei fiori di loto<br\/>Da ogni direzione le api<br\/>Si radunano ronzando e volteggiando:<br\/>Allo stesso modo a Dzamling Gar si riunisce una grande assemblea [di praticanti].<br\/><br\/><br\/>(tradotto da Elio Guarisco)<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Nel 2015, mentre componeva il Canto di Dzamling Gar, un giorno Ch\u00f6gyal Namkhai Norbu recit\u00f2 spontaneamente questa breve poesia.<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":38742,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_et_pb_use_builder":"off","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","_searchwp_excluded":"","footnotes":""},"categories":[1541,1544],"tags":[1718,2075],"class_list":["post-64476","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-focus-it","category-poesia","tag-chogyal-namkhai-norbu-it","tag-dzamling-gar-canto","et-has-post-format-content","et_post_format-et-post-format-standard"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/melong.online\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/64476","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/melong.online\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/melong.online\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/melong.online\/it\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/melong.online\/it\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=64476"}],"version-history":[{"count":8,"href":"https:\/\/melong.online\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/64476\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":64552,"href":"https:\/\/melong.online\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/64476\/revisions\/64552"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/melong.online\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media\/38742"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/melong.online\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=64476"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/melong.online\/it\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=64476"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/melong.online\/it\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=64476"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}