Cari amici e sostenitori del Progetto di traduzione Ka-Ter,
cari membri della famiglia di Tara, IMMAGINA ORA

che tutti gli esseri senzienti vivano una vita armoniosa, pacifica e piacevole,

che non ci siano conflitti, guerre o disarmonie tra di noi,

e che tutti siano felici e liberi dalla sofferenza.

Sembra una bella fantasia, non è vero? Vivendo nella “realtà”, ci troviamo di fronte a disastri naturali, a numerosi attriti tra Paesi e a enormi disaccordi tra le persone. Di conseguenza, molti esseri soffrono.
Come possiamo affrontare queste condizioni difficili? Possiamo fare qualcosa per mantenere la nostra mente calma e rilassata nonostante le circostanze esterne appaiano spesso selvagge, feroci e caotiche? La risposta è SÌ, POSSIAMO.

  • La prima cosa che possiamo fare è in relazione alla dimensione materiale: tradurre i testi e gli insegnamenti dei Maestri e pubblicarli.

In questo modo abbiamo la possibilità di accedere alla saggezza dei Maestri. Per oltre 22 anni, l’équipe del Progetto di traduzione Ka-Ter, composta da traduttori, redattori, grafici e impaginatori artistici, ha compiuto sforzi ammirevoli per tradurre numerosi insegnamenti di Chögyal Namkhai Norbu e di altri grandi maestri. Grazie all’instancabile lavoro di tutto il team e a tutte le vostre generose donazioni in tutti questi anni, siamo in grado di leggere e studiare la saggezza unica dei nostri Maestri nella nostra lingua. Questi meravigliosi libri, pubblicati dalla Shang Shung Publications, sono preziosi per le generazioni future.

  • La seconda cosa che possiamo fare è legata alla dimensione della voce o dell’energia: concentrarci sulla nostra pratica.

Per attivare e integrare la saggezza dei nostri Maestri nella nostra vita e per armonizzare le nostre condizioni, dobbiamo concentrarci sulla nostra pratica. Come tutti sapete, dal febbraio 2020 – per quasi cinque anni – pratichiamo insieme come Famiglia di Tara tre volte alla settimana. Praticando collettivamente, i praticanti di tutto il mondo si uniscono nella trasmissione di Chögyal Namkhai Norbu nello stesso momento. Che meraviglia!

  • Il terzo aspetto che possiamo fare è legato alla dimensione della mente: procurarci uno stupa che è il simbolo della mente illuminata di tutti i Buddha, e quindi anche un simbolo della natura della nostra mente.

Possiamo procurarci uno degli stupa appena disponibili e, in questo modo, seguire un suggerimento di Chögyal Namkhai Norbu. Nel 2014 il nostro Maestro ha avviato il progetto I 108 Stupa di Changchub Dorje, che si basa su un terma di Changchub Dorje. L’intenzione principale di Changchub Dorje per questo progetto era di armonizzare il conflitto tra gli elementi e di evitare il problema crescente delle guerre. La guerra significa che c’è un conflitto tra i cinque elementi interni e i cinque elementi esterni. All’esterno questo si manifesta come disastri naturali, all’interno come conflitto tra le persone. Quando gli elementi esterni e interni sono armonizzati, possiamo vivere in pace e felicità.

Chögyal Namkhai Norbu ha suggerito di costruire questi stupa e di collocarli in tutto il mondo in corrispondenza di particolari punti energetici e nei luoghi dei Gars e dei Lings della Comunitá Dzogchen. Rinpoche ha chiesto a Migmar Tsering e al team dello Spazio dinamico degli elementi di occuparsi di questo progetto. È molto impegnativo e complesso realizzare questo progetto, che ha richiesto diversi anni per manifestarsi. Attualmente sono stati prodotti sedici stupa. Ogni stupa è pieno di reliquie speciali uniche e straordinarie e comprende non solo reliquie di Chögyal Namkhai Norbu, ma anche oggetti personali unici come capelli, vestiti e altri oggetti preziosi di molti Maestri famosi e importanti come Adzom Drukpa, Chökyi Wangchuk, il Dalai Lama, Changchub Dorje, Nyala Pema Dündul, Karmapa, Togden Ugyen Tendzin e molti altri. ORA POTETE FAR PARTE DI QUESTA SUPERBA INIZIATIVA! Si può ottenere uno di questi stupa sia come individuo che come istituzione. L’ISTITUTO INTERNAZIONALE SHANG SHUNG, con sedi in Australia, Austria, Russia, Regno Unito e Stati Uniti, è un’istituzione molto affermata e il suo consiglio di amministrazione ha deciso di procurarsi uno di questi stupa per il beneficio di tutti gli esseri senzienti e di collocarlo in uno degli istituti. Poiché l’Istituto Shang Shung dell’Austria fa parte dell’Istituto Internazionale Shang Shung, siamo molto felici e soddisfatti di poter partecipare a questo progetto e, naturalmente, forniremo il nostro sostegno finanziario. Come sapete, il Progetto di traduzione “Ka-Ter” è il compito e l’attività principale dell’Istituto Shang Shung Austria, con la missione di tradurre nelle lingue occidentali i testi e gli insegnamenti di Chögyal Namkhai Norbu e l’antica saggezza, conoscenza ed esperienza della cultura tibetana. A nome del Progetto di traduzione Ka-Ter, invito tutti voi a partecipare all’acquisto di questo stupa donando quanto potete permettervi a questa iniziativa. È un’opportunità speciale per accumulare infiniti meriti per se stessi e per portare enormi benefici a tutti gli esseri senzienti.
Sarà posto sotto lo stupa l’ elenco dei nomi dei donatori , in una scatola separata. In questo modo, ogni donatore sarà collegato allo stupa e riceverà tutte le sue benedizioni e i suoi benefici. Questo elenco includerà tutti i nomi dei donatori del Progetto di traduzione del Ka-Ter e i nomi dei donatori per questo progetto agli altri Istituti, che hanno donato fondi nel 2024. Poiché l’Istituto Shang Shung Austria è responsabile di questa iniziativa, vi preghiamo di inviare le vostre donazioni al nostro conto bancario: Intestatario del conto: Shang Shung Institute Austria IBAN: AT19 3815 1000 0003 0387, BIC: RZSTAT2G151
Indirizzo bancario: Hauptstr. 39, 8262 Ilz, Austria
Potete inviare la vostra donazione anche tramite PAYPAL o REVOLUT, utilizzando il numero 0043 664 88662660 o l’IBAN: LT48 3250 0488 1616 3042, BIC: REVOLT21.
Grazie mille per la vostra comprensione e il vostro sostegno!
Oliver Leick, dicembre 2024
Per maggiori informazioni sugli stupa, leggete gli articoli di THE MIRROR: articolo 1 e articolo 2, dove troverete immagini e dettagli su questo progetto.
Visitate anche il sito web del Progetto 108 Stupa.