«За последние годы у нас появилось много новых танцев… Поэтому я готовлю третий том: примерно 72 песни уже готовы, но даже когда я перестаю работать над ними, нам всё время попадается новая интересная музыка с танцами, и мне хочется её добавить… Этой группы нам хватит на много лет, и мы сможем добавлять туда новые песни».

Чогьял Намкай Норбу, Дзамлинг Гар, Тенерифе, 31 декабря 2017 г.

Нам, учителям Кайта Салиме Челери, Джулии Янгчен Мимачирен и Лене Думчевой, не терпится рассказать вам о проекте «Современные танцы Горшей*». Это новый сборник современных тибетских танцев. Этот проект — дань уважения Чогьялу Намкаю Норбу и его труду, вложенному в тибетские песни и танцы. Так мы искренне выражаем своё понимание Кайта с намерением сохранить это наследие на долгие времена.

Салима и Янгчен: «В 2017 году мы приехали в Чэнду (Китай), чтобы принять участие в нескольких мероприятиях, которые в итоге не состоялись. Так у нас появилась возможность каждый вечер на протяжении почти целого месяца танцевать на площади с тибетцами. Тогда мы получили сильнейшие переживания: в уме становилось понятно, что значит совет Учителя танцевать расслабленно и радостно. Тибетцы действительно танцуют очень естественно. Благодаря возможности танцевать вместе с ними мы проникли в смысл слов нашего драгоценного Учителя о том, что надо танцевать в присутствии, радости и гармонии, без суждений — просто танцевать расслаблено».

Позднее, во время пандемии, Янгчен запустила YouTube-канал, где стала выкладывать видео новых танцев Горшей, о которых узнавала от своего дедушки из Лхасы. Многие учителя Кайта проявили интерес к этим новым танцам. Вместе со Светланой Важниной, Томасом Эдгаром, Соледад Суарес и другими мы разучивали танцы, снимали видео и публиковали многочисленные ролики. В одном из таких роликов Янгчен рассказала о том, как начала танцевать благодаря нашему драгоценному Учителю вместе со всеми практикующими из Дзогчен-общины. Этот рассказ пробудил интерес к Кайта у многих подписчиков её канала по всему миру — они подписались и на профили Кайта в социальных сетях.

В 2023 году мы решили структурировать это направление. Следуя примеру Ринпоче, мы разбили современные танцы Горшей на несколько групп по десять танцев в каждой. Сейчас у нас более 50 танцев. В их основе — современные танцы Горшей, которые танцуют по всему миру. Но мы тщательно отбираем только те песни, которые, по нашему мнению, соответствуют принципам Кайта. Мы обращаемся к специалистам по тибетскому языку, чтобы убедиться, что смысл слов той или иной песни соответствует критериям Кайта. Например, это может быть песня с хорошим текстом, наполненным смыслом, или народная песня, которая нашла новое современное звучание. Мы составили список песен, где указали название, исполнителя и о чём в них поётся. Следующий шаг — слова песен. Что касается хореографии, то здесь мы опираемся на то, как эти танцы исполняют сами тибетцы.

Работа над проектом продолжается и далека от завершения. Проектом занимается небольшая группа добровольцев. Салима и Лена (члены Комитета Кайта) — координаторы, а Янгчен отвечает за хореографию. Как только сборник современных танцев Горшей с дополнительными материалами будет окончательно составлен, мы им со всеми поделимся.

В настоящее время по Горшей каждую среду проходят регулярные занятия. Занятия ведут Салима и Янгчен в Западном Меригаре и Лена, Юлия Петрова и Никола Кассано в Дзамлинг Гаре. В 2023 году мы также провели два курса по этим танцам.

Нам повезло заручиться поддержкой со стороны международных тибетских общин. Например, в Китае мы поддерживаем связь с местными хореографами и танцорами. В Великобритании у нас было несколько совместных проектов с тибетскими исполнителями: выступление в Британском Музее в 2019 году и недавнее мероприятие в Оксфордском Университете. Такие связи способствуют культурному обмену и проявлению чувства солидарности: люди показывают друг другу танцы, ставшие частью их повседневной жизни. Благодаря такому сотрудничеству не только мы учимся новому у тибетских исполнителей, но и тибетцы узнают больше о проекте Кайта и о бесценных трудах Ринпоче на благо тибетской культуры.

При помощи Кайта Ринпоче объяснял нам, какую важную роль играют песни и танцы для сохранения тибетской культуры и языка. Сегодня мы стремимся продолжать дело нашего Учителя с учётом сложившихся обстоятельств. В рамках проекта «Современные танцы Горшей» мы надеемся внести свой скромный вклад в сохранение красивой тибетской культуры и расслабленно наслаждаться танцами, как мы делали это с нашим любимым Учителем.

Надеемся, что современные танцы Горшей вдохновят танцоров из нашей Дзогчен-общины и станут удачным поводом для более широкой аудитории найти связь с наследием Ринпоче и обеспечить Кайта бесконечное будущее.

Таши Делек,
Салима Челери, Джулия Янгчен Мимачирен и Лена Думчева

*Горшей – སྒོར་གཞས། («круговой танец»), где гор означает круг, а шей означает песню; схожее значение со словом སྐོར་བྲོ། (кордро) в кхамском диалекте. В последние годы танцы Горшей приобрели огромную популярность среди тибетцев по всему миру. Они служат средством общения между людьми и формой культурного самовыражения. В радостной и живой атмосфере участники выходят за рамки своих индивидуальных различий и обретают чувство единения.

Перевод на русский язык — Оля Юдина. Редакция — Настя Ерёменко.