Дорогие друзья и спонсоры переводческого проекта Ка-Тер и Института Шанг Шунг Австрия!
С большой радостью представляем вам недавно опубликованную книгу, переведённую в рамках проекта Ка-Тер:
Чогьял Намкай Норбу
«СВЕТОНОСНАЯ ЯСНОСТЬ ВСЕЛЕННОЙ:
ЯСНОЕ ИЗЛОЖЕНИЕ ИЗНАЧАЛЬНО ЧИСТОГО ТРЕГЧО».
Адриано Клементе перевёл эту книгу с тибетского, отредактировал и снабдил примечаниями, взяв за основу ранние переводы, выполненные Джимом Вэлби и Элио Гуариско.
Переводчики и редакторы этой книги работали над этим уникальным и сущностным текстом более 18 лет. Благодаря вашим щедрыми подношениям, которые вы делали проекту Ка-Тер, нам удалось спонсировать всю их работу.
Эта драгоценная книга представляет собой чудесное руководство о том, как пребывать в сущности нашего бытия с помощью одного из самых древних учений о непреходящей изначальной мудрости.
«Светоносная ясность вселенной: ясное объяснение изначально чистого трегчо» — одна из самых ранних книг по Дзогчену, написанная Чогьялом Намкаем Норбу. Первоначально она задумывалась как сборник наставлений, взятых из тантр Упадеши Дзогчена и трудов Лонгченпы и Джигме Лингпы на основе личного знания и опыта автора, но в 2005 году Ринпоче дополнил её строфами «Упадеши изначально чистого трегчо» из своего собственного вновь открытого цикла учений, известного как Лонгсал.
Презентация этой книги
17 июля 2023 Адриано Клементе провёл прекрасную презентацию этой книги.
Её можно посмотреть здесь: https://ka-ter.org/index.php/publications/ (на английском языке).
В этом выступлении Адриано отметил ту важность, которую Чогьял Намкай Норбу всегда придавал переводам текстов мудрости с тибетского языка на английский.
Другие новости
Уже через несколько недель вы сможете приобрести новую книгу Комментарии Лонгсал, том 6: «Предварительные практики пути Ати».
Она также была переведена Адриано Клементе и сейчас отправлена в печать.
В данный момент Адриано работает над переводом комментария к «Введение в состояние Ати из цикла Лонгсал» (A ti’i dgongs pa ngo sprod), который представляет собой сущностное объяснение четырёх созерцаний Ати.
Другие проекты, которые мы собираемся завершить в 2023 году:
– новое, пересмотренное издание «Зеркало. Совет о присутствии и осознанности»;
– «Ати-йога — сущность всех учений», содержащая главы о воззрении из Санти Маха Сангхи первого и второго уровней, а также новые разделы, взятые преимущественно из комментария Вималамитры к Драталгьюр.
Другая важная работа Адриано Клементе, которая будет опубликована в ближайшие месяцы, это «Кукушка ригпа – древняя дуньхуанская рукопись».
Все эти книги на английском языке можно приобрести в интернет-магазине итальянского издательства Shang Shung Publications.
Переводчик(и), редакторы и люди, которые делали вёрстку и графическое оформление этих книг, проделали отличную работу!
Их замечательная и достойная восхищения работа основана на ВАШЕЙ ЩЕДРОСТИ, которая заключается в поддержке всех разнообразных работ переводческого проекта Ка-Тер.
Пожалуйста, продолжайте поддерживать нашу деятельность по переводу и изданию книг нашего Учителя в наилучшем качестве!
Для получения дополнительной информации ознакомьтесь с текстом о 20-летнем переводческом проекте Ка-Тер..
От имени команды переводческого проекта Ка-Тер я благодарю вас, спонсоров и сторонников, за ваше искреннее участие и понимание важности той работы, которую мы делаем вместе.
Вместе нам удалось сделать так много!
Пожалуйста, продолжайте прилагать плодотворные усилия, чтобы сделать эти уникальные тексты мудрости доступными для нашего и будущих поколений!
Вы можете отправить ваше пожертвование на наш банковский счет:
Держатель счёта: Shang Shung Institute Austria
IBAN: AT19 3815 1000 0003 0387
BIC: RZSTAT2G151
Адрес банка: Hauptstr. 39, 8262 Ilz, Austria
или
направляйте ваши пожертвования через PAYPAL.
Вы также можете отправлять пожертвования через REVOLUT, используя номер 0043 664 88662660 или IBAN: LT48 3250 0488 1616 3042, BIC: REVOLT21.
Искренне благодарим вас за вашу помощь!
С наилучшими пожеланиями,
Оливер Ляйк,
Директор Института Шанг Шунг Австрия
тел: +43 664 88662660
Web: www.ssi-austria.at
Mail: office@ssi-austria.at
