«Se non ci interessiamo alle traduzioni,
non potrà esserci continuità nell’insegnamento»
Cari amici e sostenitori del Progetto di Traduzione Ka-Ter dell’Istituto Shang Shung Austria,
Nel gennaio 1981, durante un ritiro a Semriach, in Austria, Chögyal Namkhai Norbu trasmise per la prima volta gli insegnamenti Dzogchen Longde. Già in quel ritiro, che ho avuto l’onore di organizzare, Rinpoche sottolineò l’importanza di tradurre dal tibetano all’inglese libri autentici di saggezza.
Innanzitutto, per quanto riguarda l’insegnamento, dobbiamo capire che in Tibet esistono centinaia di testi autentici dello Dzogchen e che nessuno di essi è stato ancora tradotto. Quando spiego la pratica del Longde, posso darvi un breve riassunto, ma non è sufficiente. Il testo originale si chiama Tantra Longde dello Dzogchen. Senza avervi accesso, non è possibile studiarlo o sviluppare una comprensione più profonda. Questo non perché si tratti di un testo segreto, ma semplicemente a causa dell’ostacolo linguistico. Questi testi devono essere tradotti, e non è un compito facile.
Tradurre biografie è semplice, ma questi testi fondamentali richiedono molto di più: non solo la conoscenza della lingua, ma anche dei profondi argomenti che contengono. Se non ci interessiamo a questo, se non ci assumiamo la responsabilità, non ci potrà essere continuità nell’insegnamento. Oggi molte persone studiano il tibetano. Tra loro, alcune avranno le qualifiche per tradurre i testi, altre potrebbero imparare il tibetano perché è direttamente collegato all’insegnamento.
– Chögyal Namkhai Norbu, 1981
Queste parole hanno piantato in me un seme che da allora ha guidato il mio lavoro. Ventuno anni dopo, nel 2002, Rinpoche mi ha affidato il KA-TER TRANSLATION PROJECT, istituendolo come iniziativa di raccolta fondi per sostenere i traduttori affinché potessero dedicarsi completamente al loro lavoro.
Ora, ventitré anni dopo, continuiamo con questa responsabilità, come ci ha chiesto Rinpoche: tradurre e pubblicare libri a beneficio delle generazioni presenti e future.
Negli ultimi anni, non solo abbiamo pubblicato nuovi libri, ma abbiamo anche organizzato presentazioni di libri e conferenze pubbliche sull’importanza del lavoro di Chögyal Namkhai Norbu.
Pubblicazioni recenti
(Disponibili nel negozio online di Shang Shung Publications)
Chögyal Namkhai Norbu
Illuminating the Gateway to the Teaching
From Sutra and Tantra to Dzogchen
This book provides an in-depth overview of the Buddhist teachings in their entirety. It clearly explains the essential aspects of the Sūtrayāna and Vajrayāna and how practitioners can integrate them on the path to Buddhahood.
Chögyal Namkhai Norbu
The Union of Mahamudra and Dzogchen
This volume presents Rinpoche’s teachings on a text by the master Karma Chagmed Raga Asya (Araga), entitled Avalokiteshvara’s Direct Instructions on the Concise Essence of the Practice of the Union of Mahamudra and Dzogchen. Araga was a master in both the Karma Kagyü and Palyul Nyingma lineages.
Chögyal Namkhai Norbu
Longsal Kalachakra Atiyoga – Essential Instructions
This precious compilation of Atiyoga teachings will interest all students of the Dzogchen Community. It includes detailed accounts of the Longsal dreams in which Rinpoche received the Kalachakra Atiyoga terma, information on the origin of the Kalachakra teachings in our dimension, and profound instructions on integration and clarity, derived from Yeshe Sangthal’s teachings and direct introduction.
Se desiderate garantire che traduzioni qualificate continuino ad essere disponibili in futuro e se desiderate condividere questa responsabilità di preservare l’Insegnamento, vi chiediamo gentilmente il vostro sostegno.
Le donazioni possono essere effettuate a:
Titolare del conto: Shang Shung Institute Austria
IBAN: AT19 3815 1000 0003 0387, BIC: RZSTAT2G151
Indirizzo della banca: Hauptstr. 39, 8262 Ilz, Austria
È possibile effettuare donazioni anche tramite PAYPAL o REVOLUT, utilizzando il numero di telefono: +43 664 88662660 o tramite IBAN: LT48 3250 0488 1616 3042, BIC: REVOLT21.
Grazie mille per la vostra comprensione e il vostro sostegno!
Cordiali saluti
Oliver Leick e Jamyang Oliphant
Agosto 2025
