Cari amici e sostenitori del Progetto di Traduzione Ka-Ter dell’Istituto Shang Shung Austria,
Come il sole che sorge porta chiarezza e felicità a tutti gli esseri, l’ultima uscita editoriale della Shang Shung Publications porta a tutti gli esseri saggezza e consapevolezza della propria natura!
Ultima uscita
CHÖGYAL NAMKHAI NORBU
THE LUMINOUS CARITY OF THE UNIVERSE
A CLEAR EXPOSITION OF THE PRIMORDIAL PURE TREGCHÖD
tradotto dal tibetano, curato e con notazioni di Adriano Clemente sulla scorta di traduzioni precedenti di Jim Valby ed Elio Guarisco.
I traduttori e i curatori del volume hanno lavorato su questo testo unico ed essenziale per oltre 18 anni. Il loro lavoro è stato supportato dalle vostre generose donazioni al Ka-Ter Translation Project.
È con immensa gioia e soddisfazione che vi presento questo libro straordinario e corposo di più di 550 pagine!
Il prezioso lavoro è una guida meravigliosa che va all’essenza del nostro essere per mezzo della conoscenza di uno dei più antichi insegnamenti sulla suaggezza eterna e primordiale.
È uno dei primi libri sullo Dzogchen scritti da Chögyal Namkhai Norbu. In origine era stato concepito come compendio di istruzioni tratte dai tantra dello Dzogchen Upadesha e da scritti su Longchempa e Jigmed Lingpa sulla base di esperienze personali dell’autore, che lo ha arricchito nel 2005 con parecchi versi dell’Upadesha of the Primordial Purity dal ciclo di insegnamenti che lui stesso ha riscoperto, noto come Longsal.
Un enorme ringraziamento a tutti coloro che hanno collaborato a questo lunghissimo lavoro!!
Il libro sarà disponibilie da maggio 2023 nello shop della Shang Shung Publications.
~🌸~
Tuttavia, il lavoro di traduzione non si è concluso con la pubblicazione del volume.
Al momento, Adriano Clemente, il principale traduttore della Comunità Dzogchen dal tibetano all’inglese, è impegnato nella traduzione del commentario al Longsal. Introduction to the State of Ati (A ti’i dgongs pa ngo sprod), una spiegazione cruciale delle quattro contemplazioni dell’Ati.
Altri progetti da completare nel 2023 includono:
– una nuova edizione rivista di The Mirror: Advice on Presence and Awarness,
– Atiyoga: The Essence of All Teachings, che include i capitoli sulla visione del primo e secondo livello del Santi Maha Sangha più nuove sezioni estratte soprattutto da commentario Drathalgyur di Vimalamitra.
Altri importanti libri tradotti da Adriano Clemente saranno pubblicati nei prossimi mesi:
–The Cuckoo of Rigpa:An Ancient Dunhuang Manuscript
– Longsal Commentaries Volume Six: The Preliminaries of the Path of Ati.
~🌸~
Con il sostegno del Ka-Ter Translation Project, la Shang Shung Publications ha già edito il libro
Le avventure di Nyima, Dawa e del piccolo Yak di Laura Evangelisti con il team Kumar Kumari Yantra Yoga, un bellissimo libro illustrato per bambini sul Kumar Kumari, un viaggio alla scoperta del Tibet magico e dei potenti suoni del Kumar Kumari, lo Yantra Yoga per bambini
Un altro volume di grande interesse presto edito da Shang Shung Publications grazie al sostegno alla traduzione del Ka-Ter Translation Project:
Padmasambhava’s advice on Total Perfection. Un tesoro nascosto scoperto da Dorje Lingpa. Gli insegnamenti inclusi in questo volume comprendono una ricca collezione di suggerimenti e metodi per la pratica, che in effetti hanno come l’unico obiettivo di aiutare il praticante a scoprire la reale condizione della Grande Perfezione, o Dzogchen, e rimanere nella presenza consapevole di tale stato. Il libro è il commentario di un antico testo tibetano scoperto da un maestro tibetano del 14° secolo noto come Dorje Lingpa.
~🌸~
Uno straordinario lavoro è stato compiuto da traduttori, curatori e chi ha realizzato il layout e le grafiche dei volumi!
Il loro meraviglioso e ammirevole lavoro si basa sulla VOSTRA GENEROSITÀ nel sostenere tutte le varie opere del Ka-Ter Translation Project.
Continuate a sostenere i nostri tentativi di tradurre e pubblicare libri del nostro Maestro nella più alta qualità possibile!
Per maggiori informazioni, date un’occhiata al testo sui 20 anni del Progetto di Traduzione Ka-Ter.
A nome del team di traduzione del Ka-Ter, ringrazio voi, donatori e sostenitori, per la vostra partecipazione di tutto cuore e l’importanza del lavoro che stiamo svolgendo insieme.
E’ insieme che siamo riusciti a portare a termine così tanto!
Continuate i vostri sforzi, già così proficui, perché questi testi di impareggiabile saggezza siano accessibili alla nostra e alle future generazioni!
Potete inviare le vostre donazioni al nostro conto corrente:
Intestatario del conto: Shang Shung Institute Austria
IBAN: AT19 3815 1000 0003 0387
BIC: RZSTAT2G151
Indirizzo della banca: Hauptstr. 39, 8262 Ilz, Austria
oppure
inviate la donazione tramite Paypal per mezzo del link: PAYPAL. Potete contribuire e inviare la vostra donazione anche su base mensile.
È possibile inviare donazioni anche tramite REVOLUT, utilizzando il numero 0043 664 88662660 o l’IBAN: LT48 3250 0488 1616 3042, BIC: REVOLT21
Grazie mille per le vostre donazioni!
I nostri migliori saluti,
Oliver Leick
Director of the Shang Shung Institute Austria
phone: +43 664 88662660
Web: www.ssi-austria.at
Mail: [email protected]
