Cari amici e sostenitori del Progetto di Traduzione Ka-Ter dell’Istituto Shang Shung Austria,
con grande gioia siamo lieti di presentarvi il libro della serie Ka-ter Translation recentemente pubblicato:
CHÖGYAL NAMKHAI NORBU
LA LUMINOSA CHIAREZZA DELL’UNIVERSO
UNA CHIARA ESPOSIZIONE DEL PURO TREGCHÖD PRIMORDIALE
Il libro è stato tradotto dal tibetano, curato e dotato di note da Adriano Clemente sulla base delle precedenti traduzioni di Jim Valby ed Elio Guarisco.
I traduttori e i redattori di questo libro hanno lavorato su questo testo unico ed essenziale per più di 18 anni, e tutto il loro lavoro è stato sponsorizzato dalle VOSTRE GENEROSE DONAZIONI al Ka-Ter Translation Project.
Questo prezioso e voluminoso libro è una meravigliosa guida all’essenza del nostro essere attraverso la conoscenza di uno dei più antichi insegnamenti sulla saggezza primordiale senza tempo.
È uno dei primi libri sullo Dzogchen scritti da Chögyal Namkhai Norbu. Originariamente concepito come un compendio di istruzioni tratte dai tantra Upadesha dello Dzogchen e dagli scritti di Longchenpa e Jigmed Lingpa sulla base dell’esperienza personale, l’autore lo ha arricchito nel 2005 con alcuni versi dell’Upadesha della Purezza Primordiale, tratti dal suo ciclo di insegnamenti riscoperto e noto come Longsal.
Presentazione di questo libro
Il 17 luglio 2023, Adriano Clemente ha tenuto un’eccellente presentazione di questo libro, che è possibile rivedere e riascoltare ora che abbiamo inserito il suo intervento nel nostro sito web.
Vedere: https://ka-ter.org/index.php/publications/
Nel suo intervento Adriano ha anche sottolineato l’importanza che Chögyal Namkhai Norbu ha sempre dato alla traduzione dal tibetano all’inglese dei testi di saggezza.
Altre notizie
Già nelle prossime settimane sarà possibile acquistare il nuovo libro Commentario sul Longsal Volume Sei: I Preliminari del Sentiero dell’Ati.
Anch’esso è stato tradotto da Adriano Clemente ed è in corso di stampa.
Attualmente Adriano Clemente sta lavorando alla traduzione del commentario all’Introduzione Longsal allo Stato dell’ Ati (A ti’i dgongs pa ngo sprod), una spiegazione fondamentale delle quattro contemplazioni dell’ Ati.
Altri progetti che saranno completati nel 2013 includono:
– una nuova edizione rivista de Lo Specchio: Consiglio sulla presenza e consapevolezza,
– Atiyoga: L’Essenza di Tutti gli Insegnamenti, contenente i capitoli sulla visione del Santi Maha Sangha del primo e del secondo livello e nuove sezioni tratte per lo più dal commento del Drathalgyur di Vimalamitra.
Altri importanti libri tradotti da Adriano Clemente saranno pubblicati nei prossimi mesi, tra cui The Cuckoo of Rigpa: Un Antico Manoscritto di Dunhuang.
Tutti questi libri e molti altri sono disponibili presso la Shang Shung Publications.
Il traduttore(i), i redattori e le persone che hanno curato l’impaginazione e la grafica di questi libri hanno fatto un ottimo lavoro!
Il loro meraviglioso e ammirevole lavoro si basa sulla VOSTRA GENEROSITÀ nel sostenere tutte le varie opere del Ka-Ter Translation Project.
Vi prego continuate a sostenere il nostro tentativo di tradurre e pubblicare i libri del nostro Maestro nella migliore qualità possibile!
Per maggiori informazioni, date un’occhiata al testo sui 20 anni del Progetto di Traduzione Ka-Ter.
A nome del team di traduzione del Ka-Ter, ringrazio voi, donatori e sostenitori, per la vostra partecipazione di tutto cuore e l’importanza del lavoro che stiamo svolgendo insieme.
E’ insieme che siamo riusciti a portare a termine così tanto!
Vi prego di continuare a impegnarvi in questo sforzo fruttuoso per rendere accessibili alle nostre generazioni e a quelle future questi testi di saggezza unici!
Vi preghiamo di inviare la vostra donazione sul nostro conto corrente bancario:
Intestatario del conto: Shang Shung Institute Austria
IBAN: AT19 3815 1000 0003 0387
BIC: RZSTAT2G151
Indirizzo della banca: Hauptstr. 39, 8262 Ilz, Austria
oppure
inviate la propria donazione tramite Paypal: PAYPALÈ anche possibile contribuire e inviare la propria donazione su base mensile.
È possibile inviare donazioni anche tramite REVOLUT, utilizzando il numero 0043 664 88662660 o l’IBAN: LT48 3250 0488 1616 3042, BIC: REVOLT21
Grazie mille per le vostre donazioni!
I nostri migliori saluti,
Oliver Leick
Director of the Shang Shung Institute Austria
phone: +43 664 88662660
Web: www.ssi-austria.at
Mail: [email protected]
