Школа тибетского языка и перевода «Ати-йога»
Углубляйте свое знание тибетского языка Дхармы вместе с нами!
Присоединяйтесь к нашему онлайн-курсу перевода с инструктором «Введение в тибетский язык, часть II и III», а также к ежегодному тренингу для переводчиков с тибетского языка, очно или онлайн!
Курс перевода под руководством Фабиана Сандерса
Серия из девяти девяностоминутных онлайн-встреч каждую неделю с 17:00 до 18:30 (по итальянскому времени), на которых мы сосредоточимся на частях, касающихся воззрения, как оно объясняется в «Драгоценном сосуде» Чогьяла Намкая Норбу.
Инструктор будет направлять процесс перевода, читая и подробно анализируя грамматику, а участники смогут прочитать небольшой отрывок и попытаться разобраться с грамматикой, словами и предложить свой перевод с учетом предложений других участников и инструктора.
Все лекции будут записаны на аудио- и видеоносители и предоставлены всем студентам!
Курс будет подтвержден при наборе минимального количества участников.
Вы можете принять участие в первом занятии в качестве пробного урока.
Взнос: одно занятие — 18 евро. Полный пакет из девяти занятий — 150 евро.
Для получения дополнительной информации пишите на m.pansa@atiyogafoundation.org .
Расписание: с 30 мая по 25 июля
по вторникам, 17:00–18:30, итальянское время
РЕГИСТРАЦИЯ: https://forms.gle/QMEb5bpfDmhX8jcj9
Введение в тибетский язык II и III
Курс, состоящий из трех занятий, призван заложить основу для изучения тибетского языка Дхармы и позволяет упражняться в чтении, письме и понимании текстов тибетской традиции.
Сессия II (19–21 мая):
Краткий анализ слогов и словообразования. Чтение под руководством учителя некоторых известных текстов с объяснением некоторых основных грамматических аспектов.
Сессия III (24–27 мая):
Краткий анализ слогов и словообразования. Чтение под руководством преподавателя некоторых известных текстов с объяснением некоторых основных грамматических аспектов. Участие в этом курсе (и, конечно, усвоение его содержания) позволит студентам принять участие в курсе перевода для начинающих, который проводится каждый год в Меригаре и онлайн.
Сессии II и III будут подтверждены, как только мы наберем минимальное количество заинтересованных студентов до 30 апреля. В противном случае курс будет проводиться только онлайн.
Для получения дополнительной информации пишите на blue.gakyil@dzamlinggar.net.
Расписание: 10:00–12:30
РЕГИСТРАЦИЯ: https://forms.gle/urFmC7wLG2w8rLP5A
ПОДНОШЕНИЕ: http: //bit.ly/3YBI6FA
Мы также рады объявить
21-й ТРЕНИНГ ДЛЯ ПЕРЕВОДЧИКОВ С ТИБЕТСКОГО
который будет проводиться
в Меригаре и онлайн
с 21 августа по 10 сентября
