“Si no nos interesamos por las traducciones,
no puede haber una continuación de la Enseñanza”.
Queridos amigos y simpatizantes del Proyecto de Traducción Ka-Ter del Instituto Shang Shung de Austria,
En enero de 1981, durante un retiro en Semriach (Austria), Chögyal Namkhai Norbu transmitió por primera vez las enseñanzas Dzogchen Longde. En aquel retiro -que tuve el honor de organizar-, Rimpoché ya destacó la importancia de traducir los auténticos libros de sabiduría del tibetano al inglés.
En primer lugar, respecto a la Enseñanza, debemos comprender que existen cientos de textos Dzogchen auténticos en el Tíbet, y todavía no se ha traducido ni uno solo. Cuando explico la práctica del Longde, puedo darte un breve resumen, pero eso no basta. El texto original se llama Tantra Longde de Dzogchen. Sin acceso a él, no puedes estudiar ni desarrollar una comprensión más profunda. Esto no se debe a que sea un texto secreto, sino simplemente al obstáculo del idioma. Hay que traducir estos textos, y no es tarea fácil.
Traducir biografías es sencillo, pero estos textos raíz requieren mucho más: conocimiento no sólo de la lengua, sino también de los temas profundos que contienen. Si no nos interesamos por ello, si no asumimos nuestra responsabilidad, no podrá haber continuación de la Enseñanza. Muchas personas estudian tibetano hoy en día. Entre ellas, algunas estarán cualificadas para traducir textos, y otras aprenderán tibetano porque está directamente relacionado con la Enseñanza.
– Chögyal Namkhai Norbu, 1981
Estas palabras plantaron en mí una semilla que ha guiado mi trabajo desde entonces. Veintiún años después, en 2002, Rinpoche me confió el PROYECTO DE TRADUCCIÓN KA-TER, estableciéndolo como una iniciativa de recaudación de fondos para apoyar a los traductores, de modo que pudieran dedicarse plenamente a su trabajo.
Ahora, veintitrés años después, continuamos con esta responsabilidad, tal y como nos pidió Rinpoche: traducir y publicar libros en beneficio de las generaciones presentes y futuras.
En los últimos años, no sólo hemos publicado nuevos libros, sino que también hemos organizado presentaciones de libros y charlas públicas sobre la importancia de la obra de Chögyal Namkhai Norbu.
Publicaciones recientes
(Disponible en la tienda en línea de Shang Shung Publications)
Chögyal Namkhai Norbu
Iluminando la Puerta de la Enseñanza
Del Sutra y el Tantra al Dzogchen
Este libro proporciona una visión general en profundidad de las enseñanzas budistas en su totalidad. Explica claramente los aspectos esenciales del Sūtrayāna y el Vajrayāna y cómo los practicantes pueden integrarlos en el camino hacia la Budeidad.
Chögyal Namkhai Norbu
La Unión del Mahamudra y el Dzogchen
Este volumen presenta las enseñanzas de Rimpoché sobre un texto del maestro Karma Chagmed Raga Asya (Araga), titulado Instrucciones directas de Avalokiteshvara sobre la esencia concisa de la práctica de la Unión del Mahamudra y el Dzogchen. Araga fue maestro de los linajes Karma Kagyü y Palyul Nyingma.
Chögyal Namkhai Norbu
Longsal Kalachakra Atiyoga – Instrucciones Esenciales
Esta preciosa recopilación de enseñanzas de Atiyoga interesará a todos los estudiantes de la Comunidad Dzogchen. Incluye relatos detallados de los sueños de Longsal en los que Rimpoché recibió el terma del Atiyoga de Kalachakra, información sobre el origen de las enseñanzas de Kalachakra en nuestra dimensión, y profundas instrucciones sobre integración y claridad, derivadas de las enseñanzas de Yeshe Sangthal y de su introducción directa.
Si quieres garantizar que en el futuro siga habiendo traducciones cualificadas, y si deseas compartir esta responsabilidad de preservar la Enseñanza, te rogamos que nos prestes tu apoyo.
Los donativos pueden hacerse a
Titular de la cuenta: Shang Shung Institute Austria
IBAN: AT19 3815 1000 0003 0387, BIC: RZSTAT2G151
Dirección del banco: Hauptstr. 39, 8262 Ilz, Austria
También puedes donar a través de PAYPAL o REVOLUT, utilizando el número de teléfono +43 664 88662660 o a través del IBAN: LT48 3250 0488 1616 3042, BIC: REVOLT21.
¡Muchas gracias por tu comprensión y tu apoyo!
Un cordial saludo,
Oliver Leick y Jamyang Oliphant
Agosto 2025
