Escuela Atiyoga de Lengua y Traducción Tibetanas
¡Profundiza en tu conocimiento del Lenguaje Tibetano del Dharma con nosotros!
¡Únete a nuestro curso de traducción guiada online, Introducción a la lengua tibetana parte II y III y a la Formación anual para traductores de tibetano, presencial u online!
Curso de traducción guiada con Fabian Sanders
Una serie de nueve reuniones online de noventa minutos cada semana, de 17:00 a 18:30 (hora italiana), en las que nos centraremos en las partes relativas a la Visión, tal y como se explican en el Jarrón Precioso de Chögyal Namkhai Norbu.
El instructor guiará la traducción, leyendo y analizando la gramática con gran detalle, mientras que los participantes podrán leer un breve pasaje e intentar descifrar la gramática, las palabras y proponer una traducción con las sugerencias de otros participantes y del instructor.
¡Todas las conferencias se grabarán en audio y vídeo y se pondrán a disposición de todos los estudiantes!
El curso se confirmará cuando se alcance un número mínimo de participantes.
Puedes participar en la primera clase como clase de prueba.
Contribución: Una clase 18,00 EUR. Paquete completo de nueve clases 150 EUR
Escribe a m.pansa@atiyogafoundation.org para más información.
Horario: Del 30 de mayo al 25 de julio
Martes, una vez por semana, de 17:00 a 18:30, hora italiana
REGÍSTRATE: https://forms.gle/QMEb5bpfDmhX8jcj9
Introducción a la Lengua Tibetana II y III
Un curso de tres sesiones para sentar las bases del aprendizaje de la Lengua Tibetana del Dharma y esforzarte en la lectura, escritura y comprensión de los textos de la tradición tibetana.
Sesión II (19 – 21 de mayo):
Breve análisis de las sílabas y la producción de palabras. Lectura guiada de algunos textos conocidos con explicación de algunos de los principales aspectos gramaticales implicados.
Sesión III (24 – 27 de mayo):
Breve análisis de las sílabas y la producción de palabras. Lectura guiada de algunos textos conocidos con explicación de algunos de los principales aspectos gramaticales implicados. La participación en el curso (y, por supuesto, la asimilación de sus contenidos) permitirá a los alumnos participar en el curso de traducción para principiantes que se celebra cada año en Merigar y en línea.
Las sesiones II y III se confirmarán cuando alcancemos un mínimo de alumnos interesados antes del 30 de abril. De lo contrario, el curso será sólo online.
Escribe a blue.gakyil@dzamlinggar.net para obtener más información.
Horario: 10:00 – 12:30
INSCRÍBETE: https://forms.gle/urFmC7wLG2w8rLP5A
DONA: http://bit.ly/3YBI6FA
También nos complace anunciar
XXI FORMACIÓN PARA TRADUCTORES DEL TIBETANO
se celebrará
en Merigar y en línea
del 21 de agosto al 10 de septiembre
